Проєкт — Видавництво
Журнал перекладацької майстерні «Літтрансформер»
Друкований дизайн для Офісу «Львів — місто літератури ЮНЕСКО», Університету імені Івана Франка та Iowa City of Literature, 2019. Журнал перекладацької майстерні, що охопила кілька міст літератури ЮНЕСКО, — багато мов, утримані в одній типографічній системі.
- Клієнт
- Офіс «Львів — місто літератури ЮНЕСКО», Львівський національний університет імені Івана Франка, Iowa City of Literature
- Послуги
- Друкований дизайн
- Фотозйомка
- Відеопродукція
- Команда
- Мирослав Трофимук — верстка/фото
- Анна Хрякова — адаптація текстів
- Есра Ротгоф — фото на с. 4—5
- Богдана Брилинська — координація
- Дата
- 25 вересня 2019
Сприяючи співпраці перекладачів, які представляють різні міста літератури ЮНЕСКО, і виявляючи формотворчу силу перекладу в цих міських просторах, цьогорічна програма воркшопу вибудувана навколо теми «Перекладаючи місто» й обертається довкола центрального концептуального питання:
Як переклад може працювати як між-простір, тобто творчий
відновлювальний спільний ресурс, що плекає справжній діалог між
розмаїтими мовами й культурами, які співіснують у наших містах?
З цією метою воркшоп Littransformer прагне створити захопливе міжкультурне середовище, де учасників просять творчо взаємодіяти, перекладаючи поезію авторів із представлених міст літератури. Окрім лекцій і групових сесій, учасники матимуть час і простір для роботи в парах і в трьох мовах: двох своїх рідних та англійській як мові-мості між ними.
Виклик
Журнал Littransformer — підсумкове видання, яке збирає тексти перекладацьких воркшопів Littransformer, що відбулися у Львові 2019 року. Суть майстеркласів Littransformer полягала в перекладі з так званих малих мов на інші малі мови через посередництво англійської. Робота велася під кураторством Ірени Одрехівської та Арона Аджі. Журнал містить інформацію про учасників, а також тексти й оригінали, з яких робився переклад.
У журналі використано кілька експериментальних декоративних елементів; одна зі сторінок, наприклад, має подвійну нумерацію.
Обкладинка журналу — сканована сторінка з правкою одного з учасників воркшопу, що відбиває суть робочого процесу.
Попри те, що журнал про друковані тексти, ми обрали великі кольорові фотоскани на всю журнальну шпальту, щоб передати атмосферу інтеграційної та культурної складової майстеркласів.
У назвах текстів ми любимо лишати багато вільного місця, підкреслюючи мистецьку подачу назв, розмірковуючи й граючись зі шрифтами — так само як під час пошуку відповідних слів для перекладу, коли терміни крутяться й прикрашаються в голові, коли текст промовляється і оздоблюється. Слова обертаються в голові й часто опиняються в дивних положеннях. Журнал схожий на сам процес перекладу — непередбачуваний, дещо хаотичний, у постійному пошуку, на що, власне, і натякає обкладинка.
Кожна сторінка журналу розкриває процес детальніше.
Журнал виданий у тому ж форматі й на тому ж папері, що й журнали «Читання молодого міста».
[ Почнімо ]