Проєкт — Фільми • Продакшн
Міжнародний день перекладача. Наталя Іваничук
Відеовиробництво для Офісу «Львів — місто літератури ЮНЕСКО», 2021. Перший фільм серії про львівських перекладачів, знятий у заміському домі Наталі Іваничук: тілт-шифт розмиває кадр у той скандинавський настрій, з якого вона перекладає.
- Клієнт
- Офіс Львова, міста літератури ЮНЕСКО
- Послуги
- Відеопродукція
- Команда
- Мирослав Трофимук — відеовиробництво
- Богдана Брилинська — арт-дирекція/логістика/доставка
- Дата
- 11 жовтня 2021
Наталя Іваничук народилася в родині видатного історичного романіста Романа Іваничука. Закінчила німецьку філологію Львівського національного університету імені Івана Франка. Навчалася також у Норвезькому фонді для перекладачів, була учасницею літніх шкіл Університету Осло та Українського вільного університету в Мюнхені.
Здобувши вищу освіту, працювала викладачкою німецької мови на кафедрі іноземних мов Львівського медичного університету імені Данила Галицького та викладачкою німецької мови й літератури у Львівському педагогічному коледжі, науковою співробітницею Науково-дослідного центру періодики Львівської національної наукової бібліотеки України імені Василя Стефаника, перекладачкою львівських видавництв «Літопис» і «Місіонер», викладачкою німецької та норвезької мов у Львівському національному університеті імені Івана Франка, а також аташе з питань преси та культури Посольства України у Фінляндії. Нині продовжує працювати у Львівському національному університеті імені Івана Франка, викладаючи німецьку та норвезьку на факультеті міжнародних відносин. У 1997 році заснувала й очолила Центр країн Північної Європи при цьому ж університеті, а також є засновницею та керівницею Центру програми «Балтійський університет» в Україні.
Перекладає з норвезької, німецької та шведської. Художні переклади Наталі Іваничук вирізняються мовним багатством і глибоким відтворенням духу творів іноземних письменників. Вона органічно вводить сучасних актуальних авторів та їхні оригінальні твори в українську культуру, розширюючи знання українського читача про європейську літературу та європейський світ.
Членкиня Національної спілки письменників України.
Виклик
Цей кліп — перший у серії фільмів про львівських перекладачів. Матеріал ми зняли в заміському будинку Наталі Іваничук: знаючи, наскільки близька їй скандинавська атмосфера, ми спробували передати цей настрій у фільмі. По суті, фільм — це розлоге інтервʼю з перекладачкою, яке провела Богдана Брилинська, директорка Офісу міста літератури ЮНЕСКО, а кілька натюрмортних елементів додають йому відчуття кінематографічної атмосфери. Знімали камерою Sony 6300 з обʼєктивом Takumar 50, використовуючи мою авторську тілт-шифт-техніку розмиття кадрів, щоб створити сонну атмосферу.
[ Почнімо ]