Фільм «Літтрансформер»

Сприяючи співпраці перекладачів, які представляють різні міста літератури ЮНЕСКО, і виявляючи формотворчу силу перекладу в цих міських просторах, цьогорічна програма воркшопу вибудувана навколо теми «Перекладаючи місто» й обертається довкола центрального концептуального питання:
Як переклад може працювати як між-простір, тобто творчий відновлювальний спільний ресурс, що плекає справжній діалог між розмаїтими мовами й культурами, які співіснують у наших містах?
З цією метою воркшоп Littransformer прагне створити захопливе міжкультурне середовище, де учасників просять творчо взаємодіяти, перекладаючи поезію авторів із представлених міст літератури. Окрім лекцій і групових сесій, учасники матимуть час і простір для роботи в парах і в трьох мовах: двох своїх рідних та англійській як мові-мості між ними.

Виклик

Звітне відео для проєкту львівського Офісу міста літератури ЮНЕСКО з проєкту «Літтрансформер». Відео створено як динамічний набір кадрів із головних подій майстер-класів, щоб показати обсяг активностей, до яких були залучені гості й учасники фестивалю. У цьому відео ми також зробили серію розмов з учасниками, які діляться враженнями від процесу й розповідають про свої мови та культури як складові майстер-класу. Відео є доповненням до всієї візуальної комунікації проєкту разом із журналом і фотозвітами й належить до похідних продуктів брендингу «Літтрансформера». Відео знято камерою Sony 6300 з обʼєктивом Takumar 50.